Aloud: Voices from the Nuyorican Poets Café
Smoking Lovely

Deuda Natal

Deuda Natal finds the beauty within vulnerability and the dignity amidst precariousness. As one of the most prominent voices in Puerto Rican poetry, Mara Pastor uses the poems in this new bilingual collection to highlight the way that fundamental forms of caring for life–and for language–can create a space of poetic decolonization. The poems in Deuda Natal propose new ways of understanding as they traverse a thematic landscape of women’s labor, the figure of the nomad and immigrant, and the return from economic exile to confront the catastrophic confluence of disaster and disaster capitalism.

The poems in Deuda Natal reckon with the stark environmental degradation in Puerto Rico and the larger impacts of global climate change as they navigate our changing world through a feminist lens. Pastor’s work asserts a feminist objection to our society’s obsession with production and the accumulation of wealth, offering readers an opportunity for collective vulnerability within these pages. For this remarkable work, Pastor has found unique allies in María José Giménez and Anna Rosenwong, the translators of Deuda Natal. Winner of the 2020 Ambroggio Prize of the Academy of American Poets, this collection showcases masterfully crafted and translated poems that are politically urgent and emotionally striking.

More Adult, Non-Juvenile Books

  • In New From Here, ten-year-old Knox Wei-Evans faces the challenges of being the new kid in California after a sudden move from Hong Kong due to the coronavirus. As he navigates racism and the emotional turmoil of family separation, Knox learns the importance of embracing his unique identity while trying to protect his family from afar.

    Read More about "New From Here"...

  • Harriet Tubman is among the most famous Americans ever born and soon to be the face of the twenty-dollar bill.

  • Sterling is an ordinary New Hampshire town where nothing ever happens–until the day its complacency is shattered by a school shooting. Josie Cormier, the daughter of the judge sitting on the case, should be the state’s best witness, but she can’t remember what happened before her very own eyes–or can she? As the trial progresses, fault lines between the high school and the adult community begin to show–destroying the closest of friendships and families. Nineteen Minutes asks what it means to be different in our society, who has the right to judge someone else, and whether anyone is ever really who [...]